Merhaba, ben Junto. Anadili Japonca olan bir Japonum. Türkiye'ye ilk kez 2008'de geldim ve toplam 12 yildir burada yasiyorum. Türkçeyi Istanbul Üniversitesi Dil Merkezi'nde ögrendim ve 2010'dan beri Japonca–Türkçe çevirmen ve tercüman olarak çalisiyorum. Bugün hastanelerde tibbi tercümanlik yapiyorum. Uzun yillar Japon sirketleri için Japonca içerik yazarligi da yaptim. 2011–2013 yillari arasinda online birebir dil dersleri verdim.
Neden benimle Japonca?
Japonca ile Türkçenin cümle yapisi çok benzer: fiil cümlenin sonunda gelir, ekler kelimenin arkasina eklenir. Bu benzerligi kullanarak dilbilgisini Türkçeyle karsilastirip anlatiyorum. Böylece kurallar ezber olmaktan çikiyor, mantikli hale geliyor. Türkçeyi yetiskin yasta sifirdan ögrendigim için, yeni bir dil ögrenirken nerede zorlanacaginizi da iyi biliyorum. Tercümanlik isim sayesinde her gün iki dil arasinda düsünüyorum; bu da Japoncayi Türk ögrencilere anlatirken bana büyük kolaylik sagliyor.
Derslerim nasil isliyor?
Ilk derste seviyenizi ve hedefinizi konusuyoruz. Ardindan size özel bir plan hazirliyorum. Her ders kisa bir tekrarla baslar, yeni konu örneklerle anlatilir ve dersin sonunda konusarak pratik yapariz. Ders sonrasinda küçük ödevler ve çalisma notlari paylasiyorum. Dersler Türkçe veya Japonca yapilir. Online derslerde Zoom veya Google Meet kullaniyorum.
Kimler için?
- Sifirdan baslayanlar: hiragana, katakana, temel kanji ve günlük konusma
- Konusma pratigi yapmak isteyenler: dogal konusma, telaffuz ve tonlama
- Is için Japonca ögrenenler: saygi dili (keigo), e-posta ve toplanti dili
- Japonya'ya seyahat, is ya da egitim için gidecekler
Ders kitaplarindaki kaliplarin ötesinde, Japonlarin günlük hayatta gerçekten kullandigi dogal Japoncayi ögretmeyi önemsiyorum. Japon kültürünü, yemeklerini ve günlük yasamini da derslere katarak ögrenmeyi daha keyifli hale getiriyorum. Hata yapmaktan çekinmeyin; hata yapmak ögrenmenin en dogal parçasidir. Rahat bir ortamda, sabirla ve sizin hizinizda ilerleyelim. Ilk adimi birlikte atalim!
Özel ders veriyorum:
-
Öğrenciler: Lise Diplomasi, Üniversite öğrencileri, Yetişkinler
Eğitim: dereceler, kurslar ve sertifikalar
Nagasaki Teknik Lisesi (Japonya) – Bilgi Teknolojileri, 2002
İstanbul Üniversitesi Dil Merkezi – Türkçe, 2008–2009