Müjgân Ergül

Lisans derecem mühendislik alaninda olsa da dil konusunda oldukça yetenekli bulundugumdan çevirmenlik meslegi liseden itibaren pesimi birakmadi. Kisa süre Ingilizce Ögretmenligi yaptim. Bir süre mühendislik de yaptim ancak genel olarak dil gerektiren PR ve IR yükümlülükleri de icra ettim. Oldukça iyi bir okur ve bildigim her üç dilde de (TR: anadilim, Deutsch: Anatolishes Gymnasium, English: METU) simultane çeviri yapabilecek ve ayni zamanda edebi materyalleri, beseri bilimlere iliskin akademik yayinlari, teknik içerikli rapor ve dokümanlari ve uluslararasi etkilesimlere iliskin doküman ve raporlari okuyup anlayabilecek ve çevirisini yapabilecek yetkinlikteyim. Sosyoloji alaninda yüksek lisans derecesine sahibim. Doktor çalismami tez asamasinda biraktim. Çeviri alaninda 2000 yilindan beri aktif olarak çalismaktayim. Son olarak da bir AB projesinin çevirmenligini yürüttüm, proje Mart 2025'de basarili bir sekilde sona erdi. Yayimlanmis bir akademik kitap çevirim bulunuyor: Maskenin Ardindan Konusmak Hannah Arendt ve Toplumsal Kimlik Siyaseti Norma Claire Moruzzi De Ki Yayinlari 2009, Çeviren: Müjgân Ergül Yilmaz
Bütün çalismalarimda dil konusundaki becerilerimi birlikte çalistigim Türk olmayan çalisma arkadaslarimin Türkçe ögrenmeleri konusunda da genis kapsamli destek sundum ve pek çogunun bu alandaki deneyimlerinde olumlu etki biraktigimi düsünüyorum.
Dil ögrenmeye yönelik olarak özgün dilinizi bilen bir egitmenin özgün diliniz ile ögrenmekte oldugunuz dilin dil bilgisi açisindan farkliliklarini görmenize ve anlamaniza yardimci olan bir yöntemin çok daha islevsel olduguna inaniyor ve bu sekilde çalismak üzere bir girisimde bulunmayi hedefliyorum. Anadilini hatiri sayilir bir uzmanlikta kullanabilen bir egitmen olarak benim de sizlerin anadiline yönelik ögrenebilecegim çok sey oldugundan eminim. Sadece Türkçe ögrenmeyi degil Türkçe anlamayi ve konusmayi da saglayabilecek bir yöntemim olduguna inaniyorum. Dilerim uygun kosullarda bulusabiliriz.

Although I have a degree in engineering, I have always been very talented in languages, so the translation profession has been with me since high school. I taught English for a short time. I also worked as an engineer for a while, but I mainly performed PR and IR duties that required language skills. I am a very good reader and am proficient in simultaneous translation in all of the three languages I have mastered (TR: my native language, Deutsch: Anatolisches Gymnasium, English: METU). I am also capable of reading, understanding, and translating literary materials, academic publications related to the humanities, technical reports and documents, as well as documents and reports related to international interactions. I hold a master's degree in sociology. I left my doctoral studies at the thesis stage. I have been actively working in the field of translation since 2000. Most recently, I worked as a translator for an EU project, which was successfully completed in March 2025. I have translated an academic book: Speaking through the Mask: Hannah Arendt and Social Identity Politics by Norma Claire Moruzzi, De Ki Publications, 2009, translated by Müjgân Ergül Yilmaz.
In all my work, I have provided extensive support to my non-Turkish colleagues in learning Turkish, and I believe that I have had a positive impact on many of their experiences in this area.
I believe that a method in which a teacher who knows your native language helps you see and understand the differences between your native language and the language you are learning in terms of grammar is much more functional, and I aim to undertake such an initiative. As an instructor capable of using my native language with considerable expertise, I am certain that there is much I can learn about your native language as well. I believe I have a method that can not only help you learn Turkish but also understand and speak Turkish. I hope we can meet under the right conditions.